Text copied to clipboard!
Nosaukums
Text copied to clipboard!Tulkošanas darbinieks
Apraksts
Text copied to clipboard!
Mēs meklējam pieredzējušu un motivētu tulkošanas darbinieku, kurš pievienotos mūsu komandai un palīdzētu nodrošināt kvalitatīvu tulkošanas pakalpojumu sniegšanu. Šajā amatā jūs būsiet atbildīgs par dažādu dokumentu, tekstu un materiālu tulkošanu no vienas valodas uz citu, nodrošinot precizitāti, kultūras atbilstību un valodas stilu. Jūs strādāsiet ciešā sadarbībā ar citiem tulkotājiem, redaktoriem un projektu vadītājiem, lai nodrošinātu, ka visi tulkojumi atbilst klientu prasībām un uzņēmuma standartiem.
Tulkošanas darbinieka pienākumos ietilpst gan rakstiskā, gan mutiskā tulkošana, kā arī lokalizācijas uzdevumi, terminoloģijas izpēte un valodas kvalitātes kontrole. Jums būs jāspēj strādāt ar dažādiem dokumentu veidiem, tostarp juridiskiem, tehniskiem, medicīniskiem un mārketinga materiāliem. Tāpat būs nepieciešams izmantot tulkošanas rīkus (piemēram, CAT rīkus), lai nodrošinātu konsekvenci un efektivitāti darbā.
Ideālais kandidāts ir valodu entuziasts ar izcilām valodas prasmēm vismaz divās valodās, spējīgs strādāt patstāvīgi un komandā, ar augstu uzmanību detaļām un spēju ievērot termiņus. Iepriekšēja pieredze tulkošanā, lokalizācijā vai valodu rediģēšanā tiks uzskatīta par priekšrocību.
Mēs piedāvājam dinamisku darba vidi, profesionālās izaugsmes iespējas, konkurētspējīgu atalgojumu un iespēju strādāt ar starptautiskiem klientiem dažādās nozarēs. Ja jums ir aizraušanās ar valodām un vēlme nodrošināt augstas kvalitātes tulkojumus, mēs aicinām jūs pieteikties šim amatam.
Atbildības
Text copied to clipboard!- Tulko rakstiskus dokumentus no vienas valodas uz citu
- Veic mutisko tulkošanu sapulcēs un pasākumos
- Pārbauda un rediģē tulkojumus, lai nodrošinātu kvalitāti
- Izmanto tulkošanas rīkus un programmatūru
- Sadarbojas ar projektu vadītājiem un citiem tulkotājiem
- Veic terminoloģijas izpēti un uztur datubāzes
- Nodrošina kultūras atbilstību tulkojumos
- Ievēro noteiktos termiņus un kvalitātes standartus
- Piedalās lokalizācijas projektos
- Sniedz atgriezenisko saiti par valodas jautājumiem
Prasības
Text copied to clipboard!- Augstākā izglītība valodniecībā, tulkošanā vai līdzīgā jomā
- Izcilas valodas prasmes vismaz divās valodās
- Pieredze tulkošanā vai lokalizācijā
- Zināšanas par tulkošanas rīkiem (piemēram, SDL Trados, MemoQ)
- Spēja strādāt patstāvīgi un komandā
- Augsta uzmanība detaļām un precizitāte
- Spēja ievērot termiņus un prioritizēt uzdevumus
- Labas komunikācijas prasmes
- Zināšanas par dažādām nozarēm (juridiskā, tehniskā, medicīniskā u.c.)
- Elastība un vēlme mācīties jaunas valodas vai terminoloģiju
Iespējamie intervijas jautājumi
Text copied to clipboard!- Kādas valodas jūs pārvaldāt tulkošanas līmenī?
- Vai jums ir pieredze ar tulkošanas rīkiem? Ja jā, ar kuriem?
- Kā jūs nodrošināt tulkojumu kvalitāti un precizitāti?
- Vai jums ir pieredze lokalizācijas projektos?
- Kā jūs rīkojaties ar termiņiem un lielu darba apjomu?
- Vai esat strādājis ar specifiskiem nozares tekstiem (piemēram, juridiskiem vai tehniskiem)?
- Kā jūs risināt neskaidrus vai daudznozīmīgus izteicienus tulkojumos?
- Vai jums ir pieredze mutiskajā tulkošanā?
- Kā jūs uzturat un atjaunojat terminoloģijas datubāzes?
- Kā jūs sadarbojaties ar citiem tulkotājiem un redaktoriem?
